A controversial federal initiative aimed at cracking down on illegal immigrants prompted significant internal confusion among FBI officials and concern about information-sharing relationships between federal, state, and local governments, emails released Thursday show.